- Aiemmin tapahtunutta: - Tein jotain suututtaakseni sinut.
Et maininnut olleesi kohteena salamurhassa-
-jossa kuoli Sabine-niminen nainen.
Olin oikeassa. Hän luuli, että olin vastuussa murhayrityksestä.
- Entä nyt? - Olen entinen epäilty.
En ole keskellä taidokasta kostosuunnitelmaa.
Olimme Sabinen kanssa läheisiä. Tappaja on hoidettu.
Valehtelet, joten minun täytyy tutkia itse asiaa.
Kaikki hyvin, Frosty.
Anteeksi häiriö. Autoni hajosi vähän matkan päähän...
- ...ja puhelimesta on akku lopussa. - Huono ajoitus.
Tiedän. Tunnen oloni ääliöksi.
Voinko lainata puhelintasi ja soittaa ystäväni hakemaan minut?
- Tietysti, tule sisään. - Kiitos. Pelastit minut.
- Oletpa sinä söpö. - Tämä on Frosty.
- Olen Soleil. - Nicolette.
- Puhelin on työhuoneessa. - Keskeytinkö jotain?
Vain Mustan laguunin hirviön.
Suosikkiohjelmani peruttiin jääkiekon takia.
- Haluaisitko kupin teetä? - Se olisi mukavaa. Kiitos.
- Pysy lämpimänä. - Kiitos paljon.
Hei sitten.
Nicolette?
Kaikilla on Montrealin seudulla seksikäs nimi.
Olisi ollut epäilyttävää, jos minulla ei olisi ollut.
- Mitä löysit? - Soleil on velvollisuudentuntoinen tytär.
Hän on säilyttänyt äitinsä kirjeet, testamentin ja muut muistot.
Kaikki muu löytyy sisältä.
Jos ei, turvaudun spiritismi-istuntoon kuulustellakseni Sabine Raoultia.
Et voi olla varma, että isäsi tyttöystävä lavasti hänet.
Hän kuoli iskussa.
Kätevä lopputulos sille, joka rikoksen tilasi.
VIDEOPELEJÄ
Anteeksi. Kiitos. Anteeksi.
Melkoinen yleisö. Elleivät paparazzit puuttuisi-
- olettaisin tosi-tv-ohjelman tähden tulleen leikellyksi.
Kolme kiinalaisgangsteria ammuttiin haulikolla.
- Vähemmän hauskaa. - Väki näyttää hermostuneelta.
He pelkäävät, että tämä voi käynnistää jengisodat.
- Mitä sinä ajattelet? - Tietäisin paremmin...
...jos tietäisin hänen ajatuksensa. Tuo on Meng Zhou.
Hän on Snake Eye Boysin johtaja.
Kaupungin toiseksi suurimman triadin.
- He olivat hänen miehiään. - - Ketä Meng todennäköisesti syyttää?
Ghost Mountainia. Toista triadia, joka tuli äskettäin USA: han.
He hallitsevat Columbus Parkin puiston seutua.
Poliisien mukaan pientä kitkaa on ollut.
Pelkäsimme jotain tällaista.
Kolme uhria omistavat yhdessä tämän pelihallin.
Kaikilla on pitkä rikosrekisteri.
Kun he eivät huijanneet luottokortteja ja vakuutusfirmoja-
- he johtivat laittomia huume-ja suojeluhuijauksia.
- Kuulostavat rahamiehiltä. - - Kyllä.
Siksi kostotoimista tulee luultavasti nopeat ja veriset.
Homma täytyy ottaa nopeasti hallintaan-
-tai koko naapurusto voi räjähtää.
Kolmet veriroiskeet. Kaksi uhria, yksi veitsi.
Viimeinen tyyppi ehti ottaa stiletin esiin.
Uskomme, että häntä ammuttiin, ja hän pääsi kulman taa-
-kunnes tappaja saavutti hänet.
Todistajia ei siis ole.
Puhuimme muutaman laukaukset kuulleen ihmisen kanssa.
Katsoivat ikkunasta. Yksi pari näki hölkkääjän.
Joku näki naisen lähtevän vauhdilla poispäin täältä.
- Siinä se. - - Kameroita ei ole.
Se ei ole yllättävää, kun ottaa huomioon, mihin paikkaa käytettiin.
- Onko tämä ekstaasia? - - Se on 25 000 dollarin arvoista.
He pitivät sitä jemmassa kassakaapissa tiskin takana.
- Eikö tappaja saanut lukkoa rikki? - - En usko, että hän koskikaan siihen.
Tämä ei ollut ryöstö.
Se saattoi olla petos.
- Liittolaisen ansa. - Miksi olet sitä mieltä?
Ysköksessä on natriumbikarbonaattia.
Tappaja pani kipulääkkeen suuhunsa teeskennelläkseen kohtausta.
Hän houkutteli sillä uhrit avukseen.
He avasivat oven, ja hän avasi tulen.
Eikö tuntematon voinut huijata heitä?
Tämä mies näppäili hätänumeron alun ennen kuin tuli ammutuksi.
Hän tuskin kutsuisi poliisia-
- huumeluolaansa, ellei kyseessä olisi ollut joku, josta hän välitti.
Ampuja oli siis luultavasti Snake Eye, kuten uhritkin.
Vaihtoiko hän leiriä ja työskentelee Ghost Mountainille?
Vaikea teoria testata. Kuten sanoin, Ghost Mountain on uusi jengi.
Meillä ei ole ketään heidän draamaansa tuntevaa.
On tiettyjä keinoja varmistaa, oliko Ghost Mountain-
- istuttanut kaksoisagentin vihollisen organisaatioon.
Herra Xi, olemme poliisin konsultteja. Onko teillä hetki aikaa?
- Ketä etsitte? - Teitä. Xi Hai Chingia.
Ghost Mountain triadin pomoa.
Kaikki tässä korttelissa maksavat teille suojelusta.
- Sitä ei kannata kieltää. - Kiellän sen.
Täällä ei ole ketään Xi-nimistä.
Poliisi on pitänyt teitä silmällä kesäkuusta saakka.
Meillä ei ehkä ole teistä kaikkia haluamiamme tietoja-
-mutta tiedämme kyllä nimenne.
Snake Eye Boysin jäseniä tapettiin pelihallissa.
Epäilemme, että lahjoitte jonkun pettämään heidät.
En ole Ghost Mountainin johtaja.
En ole koskaan kuullutkaan siitä. Puhun vain itseni puolesta.
Niin kannattaa tehdä, sillä meidän nähdäksemme-
- kukaan ei hyötynyt verilöylystä teitä enemmän.
Olette osallistuvainen. Ehkä katsoitte koko tapahtumaa.
Olin eilen naisen kanssa. Hänen miehensä on matkoilla.
Hän on naimisissa, joten ei voi vahvistaa tarinaanne.
Ei hänen tarvitsekaan. Hän sai soiton sairaalasta.
Hänen sukulaispoikansa oli hakattu ja ryöstetty.
- Menimme sinne hänen luokseen. - Mikä sairaala?
St. Bede's. Kysykää sieltä, jos ette usko minua.
Tämä on vaarallinen naapurusto.
Poliisi ei voi pitää meitä turvassa. Jos ihmiset maksavat suojelusta-
-ehkä saisitte syyttää siitä itseänne.
Tarkistan hänen alibinsa, kun tutkit hänen kännykkänsä.
- Näitkö sen? - Vaihto kopioon.
Haittaohjelma ja loppunut akku antavat minulle tarpeeksi aikaa-
- käydä läpi puheluhistoria ja selvittää Ghost Mountainin rakenne.
Snake Eyen vasikka pitäisi löytyä ennen kuin hän ehtii-
- antaa hälytyksen ja he vaihtavat prepaidinsa.
En tiennyt, että olit tällä puolella maapalloa.
Työasiat tuovat minua kaupunkiin enemmän kuin tahtoisin.
Poikani käytös tuo minut takaisin-
-tänne enemmän kuin haluaisin.
- Loukkasinko sinua? - Tutkitko Sabinen juttua?
Mikä antoi sen käsityksen?
Ryöstämäsi nainen ilmoitti asiasta.
Luulitko todella, etten ole yhteydessä Soleilin kanssa?
Juuri niin minä oletin.
Hän olisi hyökkäyksen jälkeen voinut syyttää minua äitinsä kuolemasta.
Sen sijaan hän rukoili toipumiseni puolesta.
Olen hänelle velkaa vastauksia, en lisäsurua.
Voit siis kuvitella turhautumiseni-
- kun kuulin, että hänen kotiinsa oli kajottu.
Samana päivänä, kun hänen luonaan vieraili kaunis-
-mutta kovaonninen aasialainen autoilija.
Watson ja minä emme menneet Quebeciin pilailemaan.
Miksi sitten menitte?
On syytä uskoa, että Sabine oli osallinen...
- ...murhayrityksessäsi. - Voi, Sherlock.
Ehkä hänen osallisuutensa oli tahatonta.
Ehkä olit vain väärässä hänestä.
Oli miten oli, ampuja oli aivan liian hyvin varautunut-
-iskemään silloin ja siellä.
Vuokrasi huoneen aukion yltä. Teki liikennekameran toimimattomaksi.
Suunnitteli pakoreittinsä. Kaikki ne tosiasiat-
- ovat täysin ristiriidassa sen varmuutesi kanssa-
- että Sabine valitsi ravintolan hetken mielijohteesta sinä iltana.
- Se on mahdotonta. - On olemassa valtava kuilu -
- "mahdottoman" ja "mahdottoman kuvitella" välillä.
Ei. Olet käsittänyt kaiken väärin.
Hänen kohtalonsa on minun syytäni.
Jos emme olisi koskaan tavanneet, hän olisi yhä elossa.
Minulle rakas ihminen tapettiin minun takiani.
Siinäpä on myöhässä tuleva tunne.
Otat äitisi esiin nyt.
Et ole muuttunut.
En aio lopettaa Sabinen tutkimista. Hän on avain.
Hei, Marcus.
- Hei. - Kaksi sokeria.
Pyytämäsi kansio. Kävin 14. piirissä matkalla tänne.
Hyödyt enemmän tästä sopimuksesta.
Valehteliko Xi Hai Ching siitä, missä oli eilisiltana?
Ei, mutta hänen mainitsemansa pahoinpitely-
-saattaa liittyä niihin kolmeen murhaan.
Kevin Chang. Onko hän Xin rakastajattaren sukulaispoika?
Hänen kimppuunsa käytiin kahden korttelin päässä pelihallista.
Viisi minuuttia sen jälkeen, kun siellä ammuskeltiin.
Alue on huonoa, mutta se on melkoinen yhteensattuma.
Jatka lukemista.
Joku iski häntä tylpällä esineellä.
Näyttää siltä, että se saattoi olla haulikon tukki.
Niin minäkin ajattelin. Se olisi oikean kokoinen.
Ehkä tämä ei ollutkaan ryöstö.
Kevin oli väärässä paikassa. Näki jotain, mitä ei olisi pitänyt.
Ampuja käytti kaikki ammuksensa triadilaisia ampuessaan.
Hänen täytyi ottaa Kevin kiinni ja hakata hengiltä.
Hän melkein onnistui tehtävässään.
Lääkärit panivat hänet koomaan, kunnes aivojen turvotus laskee.
Kevin ei pysty antamaan tekijän kuvausta, vaikka haluaisi.
Puhu hänet löytäneille ihmisille. Ehkä he näkivät tekijän pakenevan.
Soitan Sherlockille.
Olin kolmas ihminen, joka saapui paikalle.
Kodittomat miehet löysivät hänet.
Heillä ei ollut puhelimia, ja he olivat melkoisen humalassa.
Olin lähistöllä ja kuulin heidän huutavan apua.
- Niinpä tulin tänne. - Mitä näit?
Kevinin. Sehän hänen nimensä on? Hän oli veren peitossa.
Joku hakkasi hänet kunnolla, ja hän höpötti...
- Hetkinen. Oliko hän tajuissaan? - Tavallaan.
Hän ei puhunut mitään järkevää. Hän sanoi sen olleen vanha nainen.
- Mitä? - Joku pelihallin yllä asuva -
- näki vanhan naisen rientävän pois tapahtumapaikalta.
Luuletko, että vanha nainen ampui kolme kiinalaista gangsteria-
- ja mursi Kevin Changin kallon haulikolla?
Watson on oikeassa. Sama henkilö teki molemmat rikokset.
En kuitenkaan usko, että kyseessä oli iäkäs nainen.
Hän tosin saattoi näyttää sellaiselta.
- Istukaa. - Mitä tämä on?
En suostu olemaan samassa huoneessa tuon miehen kanssa.
Vannotte kumpikin olevanne pelkkiä tavallisia kauppiaita-
- pienessä keskustelussa ei ole haittaa. Eihän?
Teidän tulisi tietää, ettei jengienne tarvitse käydä sotaa.
Olemme lähes varmoja siitä, ettei Xin organisaatiolla ollut mitään...
- ...tekemistä tappojen kanssa. - Lähes varmoja?
Se riippuu siitä, onko yhtään bakquaita-
- Ghost Mountainissa tai Snake Eye Boysissa.
Valkoista miestä? Triadissa?
- Sitä mekin ajattelimme. - Löysimme murha-aseen.
Sillä hakattiin Kevin Chang -niminen mies-
- kahden korttelin päässä pelihallista. Tyttöystävänne sukulaispoika.
Sepä yhteensattuma. Tavallaan.
Kevin, kuten ehkä tiedätte, on itse epäilty pahoinpitelijä-
- tai ainakin hän on kiinnostuksen kohde muutamassa avoimessa jutussa.
Hän teki sen virheen, että yritti ryöstää pakenevan tappajan.
Hänen pahoinpitelynsä herätti huomiota-
-joten ampuja päätti hylätä varusteensa.
Löysimme tämän naamion piilossa samasta paikasta.
Se on tehty silikonista ja hautausurakoitsijan kitistä.
Yleensä kitillä peitetään ruumiiden vammoja.
Sitä voi kuitenkin käyttää myös naamion tekemiseen.
Siihen oli tarttunut ruskeita valkoihoisen kulmakarvoja.
Karvojen DNA on sama kuin puoliksi pureskellussa Seltzer-tabletissa-
-jonka löysimme pelihallista.
Mitä yritätte sanoa?
Valkoihoinen mies naamioitui vanhaksi kiinalaisnaiseksi-
-ja teeskenteli kohtausta.
Miehenne laskivat puolustuksensa ja tulivat hänen avukseen-
-jolloin heidät ammuttiin.
Osanottoni.
Selvä, kiitos.
Kuulostaa siltä, että kaikki ovat tulleet bunkkereistaan.
Partiopoliisi näki Ghost Mountainin ja Snake Eyen jäseniä-
-liikkeellä eilisiltana.
On aina mukavaa saada rikolliset takaisin kaduille.
Sitä me tällä kertaa haluamme. He eivät ole rettelöineet.
Näyttää siltä, että rauha säilyy-
- ellei valepukujen mestari päätä iskeä jälleen.
Vakuutan, ettei sellaista olekaan, kuin valepukujen mestari.
- Minä olisi sellainen, jos olisi. - Tietysti olisit.
Pilkkaat, mutta opiskelin näyttelemistä. Olin mestari lavameikeissä.
Olin taitava proteesien ja peruukkien kanssa-
-mutta opin, että niillä on rajansa.
Suunnitelma soluttautua kerholle kilpailijan hahmossa-
-oli valtava virhe.
Ehkä tämä aikuinen tappaja on taitavampi kuin sinä olit.
Tuskinpa. Oletetaan, että hän yrittäisi matkia sinua.
Pelkkä ulkonäkö ei riittäisi.
Täytyy matkia kävelytyyliä, puhetapaa, tuoksua.
Tuskin taitavinkaan näyttelijä hienoimmissakaan meikeissä-
- menisi läpi edes etäisen imbesillituttavan kohdalla.
Mutta sinun mukaan tekijä huijasi kolme triadin jäsentä-
-päästämään itsensä pelihalliin.
Hänet nähtiin likaisen ikkunan läpi-
- suu vaahdossa, kun hän teeskenteli kohtausta.
Sen avulla hän meni läpi Bai May-Lungina.
Kuka Bai May-Lung on?
Snake Eye Boys kutsuu häntä nimellä Bai, isoäiti.
Hänen edesmennyt miehensä oli triadin luutnantti.
Hän pesi rahaa vaimonsa hiussalongissa.
Nainen kärsi kolmen vuoden tuomion Albionin vankilassa.
Kolme uhria kunnioittivat hänen palveluksiaan-
- eivätkä epäilleet lainkaan. Hän on täydellinen.
Uskon sen.
Menkää te kaksi puhumaan hänen kanssaan.
Selvittäkää, tietääkö hän, kuka häntä haluaisi matkia.
Bai kärsi vankilatuomion 70-vuotiaana, koska ei suostunut yhteistyöhön.
Hän ei puhu kenellekään, jolla on virkamerkki.
Lähetin Watsonin hänen luokseen Willowbrookin palvelutaloon.
Toivottavasti se saa asiat menemään jouhevammin.
- Ulos. Käskin ulos. - Hyvä rouva.
Haluan puhua teille Snake Eye -triadista, koska...
Tuo ei ole kovin mukavaa.
Kolme aviomiehenne vanhaa jengikaveria ammuttiin hiljattain.
Haluatteko sen henkilön oikeuden eteen vai ette?
- Kyllä hän sinne joutuukin. - Meng Zhou ei ole siitä niin vanha.
Tämä ei ollut triadin tekosia. Tekijä oli valkoihoinen mies.
Hän pääsi uhrien lähelle naamioituen teiksi.
Hän teki tämän.
Hän pukeutui teiksi.
Se ei ehkä vaikuta paljolta-
- mutta se riitti huijaamaan surmattuja miehiä.
Tiedätte, kuka sen teki, vai mitä?
Kaksi viikkoa sitten täällä kävi valokuvaaja.
Valkoihoinen mies.
Hän sanoi, että tarvitsen Willowbrookin henkilötodistuksen. Hän otti kuvia.
Sitten hän tahtoi tietää Snake Eye Boysista.
- Olitteko nähnyt häntä aiemmin? - En.
Menin kylpyhuoneeseen soittamaan jonkun hakemaan hänet.
Kun tulin takaisin, hän oli lähtenyt. Pervo varasti pyykkejäni.
- Hän vei vaatteitanne. - Ne olivat tuossa korissa.
Hieno takkini, rintaliivit, kaikki.
- Miltä hän näytti? - Valkoihoinen mies. Ruskeat hiukset.
- Oliko jotain muuta? - Ei. En näe enää kovin hyvin.
Valkoinen mies. Ruskeat hiukset.
Odotan pääseväni johtajan puheille. Hän lopettelee tapaamista.
Varmasti kiihkeät neuvottelut tapiokamyyjän kanssa.
Voisitko kuvitella olevasi tämän linnan kuningas?
Säälin enemmän täällä asuvia.
Edes Bai ei ansaitse hyväntekeväisyysjärjestöjen saalistusta.
Voiko epäillä sellaisen järjestön aitoutta-
- joka on lahjoittanut koululle ainakin yhden pingispöydän?
Siellä missä on maahanmuuttajia, on näitä järjestöjä-
- ohjaamassa rahaa gangstereiden taskuihin.
Uskotko Community Outreachin olevan triadin luomus?
He yrittävät huijata ihmisiä jättämään heille rahaa.
Hei. Michael Haas.
Avustajani kertoi tilanteen. Luuletteko, että tappaja oli täällä?
Kyllä. Toivomme syyllisen näkyvän valvontanauhallanne.
Tässä käytävässä ei ole kameroita-
-mutta oven vieressä oleva riittäisi.
Itse asiassa se ei tallenna kuvaa.
Öisin meillä on vastaanotossa vartija.
Hän näkee kaikki tulijat. Päästää sisään, jos kaikki on hyvin.
Saavatko murhaajat siis ahdistella asukkaita vapaasti virka-aikaan?
Rouva Bai sanoi vierailijan väittäneen olevansa täällä töissä.
Voisitte näyttää, missä säilytätte tietojanne.
Olisi hyvä katsoa työntekijöiden ja tavarantoimittajien tietoja.
- Kunpa se onnistuisikin. - Ettekö te ole johtaja?
Olen, mutta väelläni on oikeus yksityisyyteen.
Se ei tunnu hyvältä ilman etsintälupaa.
Mutta ei sen väliä. Se mies ei työskentele täällä.
- Siitä olen varma. - Miten?
Meillä on 25 työntekijää. Minua lukuun ottamatta-
- kaikki ovat jamaikalaisia, salvadorilaisia tai kiinalaisia.
Ei valkoisia miehiä. Niin se vain on mennyt.
Kirjoitimme tullessamme vieraskirjaan.
Pitikö tappajan tehdä niin päästäkseen sisään?
Pahoittelen. Willowbrook ei ole vankila.
Voitte kuitenkin ottaa listasta kopion, jos haluatte.
Mistä kuolleesta gangsterista haluatte aloittaa?
Adam Tsai. Hänet ammuttiin luultavasti ensimmäisenä.
Haluatko Ray Muin vai Goh Chung Pein?
Heitä lanttia.
Rikoshistorian penkominen tappajan henkilöllisyyden löytämisen toivossa-
- on laaja lähestymistapa näin täsmälliseen rikokseen.
En ymmärrä, mistä muualta pääsemme liikkeelle.
Meillä on Willowbrookin vieraskirja.
Tyyppi ei varmaan kirjautunut omalla nimellään.
Puolet allekirjoituksista ovat epäselviä töherryksiä.
Mitä aiot tehdä Soleilin hattulaatikon kanssa?
Sisältö osoittautui hyödyttömäksi. Palautan sen huomenna isälle.
- Onko hän kaupungissa? - Sai selville, mitä me teimme.
Hän on välittävämpi isä tyttärelle, jota hänellä ei koskaan ollut-
- kuin kummallekaan pojalle, jotka hänellä oli.
Soleil soitti hänelle varkauden jälkeen. Isä tuli tapaamaan minua.
Se ei voinut mennä hyvin.
Hän väitti, että Sabine Raoult kuoli hänen takiaan-
-ja otti siitä täyden vastuun.
Kuulostaa siltä, että se häiritsee sinua.
Emmehän ole koskaan puhuneet äidistäni?
Tiedän, että hän kuoli kauan sitten, mutta sen lisäksi...
Kaikki minussa, joka voisi olla sinusta kiinnostavaa tai hyvää-
- olisi ollut puhtaammassa muodossa May Holmesissa.
Luonnollisesti isä erosi äidistä, kun olin kahdeksanvuotias.
Tiesin ongelmien kytevän, kun minut ja Mycroft-
- lähetettiin sisäoppilaitokseen vuoden tai kaksi etuajassa.
Kun palasin kotiin, äiti oli saanut lähtöpassit.
- Heittikö isäsi hänet ulos? - Heillä oli avioehto.
Isäni sai yksinhuoltajuuden.
Äiti sai vierailuoikeuden ja pienen summan menoihinsa.
Hän eli viimeiset kuukautensa asunnossa East Endissa.
Niin vaatimattomassa, että se paloi kuin ruutitynnyri-
- kun naapurin vedenlämmitin syttyi tuleen.
Olen melko varma, että savu saattoi ehtiä ennen...
En puhunut isälleni sen jälkeen kahteen vuoteen.
- Pidit häntä vastuullisena. - Niin pidin.
Pidät edelleen.
Otan osaa.
Suo anteeksi.
- Voin työskennellä alakerrassa. - Ei, en tarkoittanut...
Katso tätä.
Neljäs vierailija sinä päivänä, kun Bain luona käytiin. Katso.
Mitä katson? Näyttää töherrykseltä.
Se voi silti kertoa meille jotain.
Taitavat grafologit voivat toisinaan käyttää töherrystäkin näytteenä.
- Ole siis taitava grafologi. - Hyvä on.
Jos tämä on tappaja, sanoisin hänen olevan vasenkätinen.
- Kirjoitus on vinoa. - Kyllä. Huomaa silmukat.
- Ne voivat olla epäsäännöllisiä. - Niin ne ovatkin.
Juuri sellaisia, joita tässä on.
Sven Eklund?
Laupias samarialainen, joka ilmoitti pahoinpitelystä.
Lyhyt valkoihoinen mies, joka hakkasi uhrin.
Kirjoita hänen yhteystietonsa poliisia varten.
Onko hän hautausurakoitsija?
Joka tekee säännöllisesti yhteistyötä Willowbrookin palvelutalon kanssa.
Hänen työtään kuvaillaan "uskomattoman elävän näköiseksi".
Epäilemättä sen vuoksi, että hän osaa käyttää kittiä.
Tämä on nelosyksikkö. Naapurit eivät ole nähneet miestä.
Onko tietoa hänen työpaikaltaan?
Paikka oli tyhjä. Haluan auton tarkkailemaan korttelin päähän.
Mies on lähtenyt, mutta...
Ei sitä koskaan tiedä. Ehkä hän tulee järkiinsä.
Selvä.
Mitä löytyi?
Neljä hylsyä puuttuu. Samanlaisia, joita pelihallissa käytettiin.
- Täällä hän siis teki naamion. - Naamiot. Sinun täytyy nähdä tämä.
Tunnistan Bain ja Mengin. Tuosta tyypistä ei ole aavistustakaan.
Ei minullakaan. Voiko hän näyttää keneltä tahansa heistä?
Siltä vaikuttaa.
Pöydällä on maalia eri ihonsävyissä.
Hän luultavasti teki naamiot heistä kaikista.
- Mitä tämä tyyppi oikein aikoo? - Ei aavistustakaan.
Hän ei ehkä ole lopettanut ihmisten tappamista.
- Sinä nukuit. - Kyllä. Olen ihminen.
Sitä vaaditaan säännöllisesti. Puhelimesi herätti minut.
Se oli Marcus. Sven Eklundin vaimo sai tekstiviestin prepaid-liittymästä.
"Anteeksi. Lähden huomenna. Soitan, kun olen turvassa."
Miesjahti on käynnissä, ja hän viettää päivän kaupungissa?
Ehkä hän etsii keinoa päästä pois maasta.
Tai sitten hän ei ole vielä saanut kaikkea tehtyä.
Tiesikö hänen vaimonsa, miksi hän murhasi triadin jäseniä?
Ei. Ilmeisesti hän on kuitenkin saanut diagnoosin parantumattomasta sairaudesta.
Kardiomyopatia.
Hänen sydämestään tulee vuodessa liian suuri jatkaakseen lyömistä.
Vaimo uskoo hänen seonneen.
Hautausurakoitsija, joka ei hyväksy omaa kuolevaisuuttaan.
Bain naamiota käytettiin kolmen jengin jäsenen tappamiseen.
Sen jälkeen se heitettiin pois.
Naamio kertoo fiksaatiosta Snake Eye Boys -triadiin.
Ehkä hän aikoo käyttää sitä useampien murhien tekemiseen.
Tämä mies ei näytä minkään triadin jäseneltä.
Ehkä Sven käytti naamiota päästäkseen Willowbrookiin puhumaan Bain kanssa.
Jos on puolisokea, tämä mies voi näyttää kaukasialaiselta.
Gregson kutsui Meng Zhoun asemalle varoittaakseen häntä vaarasta.
Mene Willowbrookiin katsomaan, olenko oikeassa miehen suhteen.
- Ei. - Oletteko varma -
- ettei tämä mies vienyt vaatteitanne?
Oletteko tekin sokeutumassa? Ei tämä mies ole valkoihoinen.
- Entä tämä mies? - Ehkä.
Ehkä hänen serkkunsa.
Kuvani ottaneella miehellä oli iso nenä.
- Hän nenää lukuun ottamatta. - Niinhän minä sanoin.
Ei aavistustakaan, mitä tämä mies suunnittelee.
Voimme selvittää sen ja pysäyttää hänet, jos teette yhteistyötä kanssamme.
Kolme miestänne on jo kuollut.
Voi olla tulossa lisää iskuja. Ettekö haluaisi kertoa meille-
- miten herra Eklund liittyy Snake Eye Boysiin?
En ole nähnyt tätä miestä koskaan aiemmin.
Tämä mies puolestaan on Terry Perez.
Kuka hän sitten on?
Hän on korjannut koneita pelihallilla monen vuoden ajan.
Viime viikolla hän kuitenkin teki jotain hyvin epätavallista.
Ray Mui, ystäväni, yksi kuolleista miehistä-
- sanoi, että Terry tuli eräänä iltana hyvin myöhään.
Hän näytti oudolta kasvoistaan. Miehet luulivat hänen olleen huumeissa.
Hän ei sanonut mitään. Heilutti vain avaamaan oven.
Kello oli kuitenkin yksi aamuyöstä.
Niinpä ystäväni kieltäytyi ja käski hänen palata seuraavana päivänä.
Terry lähti.
Seuraavana päivänä he soittivat hänelle.
Hän sanoi heidän erehtyneen ja kielsi käyneensä siellä yöllä.
Sen täytyi olla Sven.
Kun Terry-naamari ei toiminut, hän teki Bailta näyttävän.
Kerroin kaiken, mitä tiedän.
Etsikää te tämä mies.
Jos Svenin täytyi käydä pelihallilla kahdesti-
- työparisi on varmaan oikeassa. Ei valepukujen mestaria olekaan.
Ainakin tiedämme nyt, mitä varten ne naamiot olivat.
Jäljelle jää vain se, joka näyttää Mengiltä.
- Mitä nyt? - Sherlock sanoo, että Sven -
- ei käyttänyt naamaria käydessään Bain luona.
Hän vain suurensi nenäänsä.
Siltä varalta, että Sven käyttää hienovaraisempaa naamiointia-
- Sherlock teki mahdollisia malleja etsintäkuulutusta varten.
Selvä. Lähetän nämä väellemme.
Sir, poikanne on täällä. Hänellä ei ole tapaamisaikaa.
- Lähetä hänet sisään. - Kyllä, sir.
Sabinen tavarat.
Voit palauttaa ne rakkaalle puolitutullesi.
Et siis enää epäile Sabinea.
On runsaasti todisteita siitä, että hänen tunteensa olivat aitoja.
Ei ole kuitenkaan mitään selkeää todistetta suuntaan tai toiseen.
Vain koska et voi todistaa negatiivista näkemystä.
Se olisi lähempänä, jos pääsisin käsiksi hänen sähköpostitileihinsä.
Tiedän, että hän johti toimistoasi Pariisissa.
Hänen liikeviestiensä läpikäymisen pitäisi riittää.
Kun olet valmis, tule takaisin pyytämään anteeksi.
- Se todellakin on kylmä päivä. - Outoa.
Näen äitisi, kun katson sinua. Kuulen hänen äänensä.
Olen myös äitini poika.
Teillä on enemmän yhteistä kuin ymmärrätkään.
- Mikä se on? - Jotain, mitä kaivoin esiin -
- juttutuokiomme jälkeen.
Tiedot hänen ajastaan Lawford Centerissä.
Luulitko todella olevasi perheen ensimmäinen addikti?
Hänellä oli ongelma. En ymmärtänyt sitä.
Tiesin vain, että rakastin häntä.
Pakotin hänet hakemaan apua ehtona avioliitollemme.
Se toimi. Perustimme perheen.
Mycroft syntyi, ja sitten sinä.
Kun hänen raittiutensa vihdoin rikkoutui-
-lähetin teidät kaksi sisäoppilaitokseen.
Kehotin häntä palaamaan Lawfordiin, mutta hän kieltäytyi.
Hän luuli voivansa tulla itsekseen kuntoon.
Sanoin hänelle, että se oli virhe.
En ole koskaan ollut niin pettynyt siitä, että olin oikeassa.
Hän rukoili, etten kertoisi teille.
Tottelin vuosikymmeniä, mutta en enää.
Kunpa voisin sanoa katkaisseeni välit auttaakseni häntä, mutta en voi.
Avioehdon täytäntöönpano-
- oli pikkumaisinta, mitä olen ikinä tehnyt.
Tein päätöksen, koska olin vihainen.
En anna sitä itselleni koskaan anteeksi.
Liika on kuitenkin liikaa.
Sinä et saa päättää sitä.
Kyllä saan. Olen jo päättänyt.
Lähde nyt pois.
En tiedä, miksi et vastaa tekstiviesteihini-
- mutta Sven Eklund on tuolla jossain, ja apusi tulisi tarpeeseen.
Voit sanoa Sherlockille, että hän saa rentoutua. Saimme Svenin kiinni.
Hänet saatiin kiinni väärennettyjen henkilöllisyyspaperien kanssa.
Hänellä oli tekonenä ja ruskea peruukki.
Yksi vaihtoehtoisista malleista näytti aivan häneltä.
- Hänet tuodaan asemalle. - Aivan.
Viimeinen lähti juoksemaan kohti pelihallin takaosaa.
Niinpä juoksin hänen peräänsä.
Hän liukastui, ja ammuin häntä rintaan. Sitten lähdin.
Haluan varmistaa vielä tämän.
Olit melkein autollasi, ja sitten Kevin Chang-
-tuli luoksesi ja vaati lompakkoasi.
Itse asiassa laukkuani, koska olin vanha nainen.
Tunnen vähän syyllisyyttä siitä, miten hakkasin häntä.
Adrenaliinia oli kuitenkin niin paljon.
Vaikutat tyytyväiseltä itseesi. Haluaisin tietää miksi.
Mistä tässä oli kyse?
Maailmassa on nyt kolme pahista vähemmän.
Arvostatte varmasti sitä.
Mitä aioit tehdä toisen valepuvun kanssa?
- Mihin aioit käyttää sitä? - Pelihalliin pääsemiseen.
Sitten tajusin, että he näkivät sen miehen joka päivä.
Naamio ei huijaisi heitä. Niinpä tein muita.
En usko. Älä viitsi ujostella.
Haluan tietää, miksi et paennut, kun aloimme etsiä sinua.
Sinä odotit. Etkö varmasti halunnut jäädä käyttämään naamiota?
Löydämmekö lisää ruumiita, joissa on sinun nimesi?
- Ei, käsititte ihan väärin. - Auta meitä ymmärtämään.
Miksi teit tämän?
Liittyykö se kädessäsi olevaan arpeen?
Se näyttää melko tuoreelta, ehkä muutaman viikon vanhalta.
Satutin itseni töissä.
Käytämme palsamoinnissa kirurginsaksia.
Jätin ne esiin ja käännyin niitä päin.
Se näyttää veitsen aiheuttamalta haavalta. Eräällä pelihallin miehistä-
-Ray Muilla, oli stiletti.
Siitä tulisi tuollainen jälki. Hän sai tuon aikaan, vai mitä?
Saitko kostettua, vai jäikö jotain vielä tekemättä?
- Minulla ei ole mitään sanottavaa. - Sinulla on vuosi elinaikaa.
Istuit siinä ylpeänä ja kerroit jokaisen yksityiskohdan-
-siitä, miten tapoit kolme miestä.
Keksin vain yhden syyn siihen, ettet kerro, miksi teit sen.
Olet tehnyt jotain muutakin.
Jotain, josta et halua meidän tietävän.
Hankkikaa minulle asianajaja tai viekää putkaan. En puhu enempää.
Toivottavasti tuo toinen sipsipussi on pieni palkinto.
- Teit tänään hyvää työtä. - En saanut juttua täysin ratkaistua.
Olen melko varma, että kun Sven tapaa luojansa-
- hän saa vastata tälle enemmän kuin kolmesta murhasta.
- Huomenna on uusi päivä. - Olin oikeassa.
Sveniä puukotettiin viime kuun 23. päivä.
Häntä hoidettiin Hamiltonin sairaalan ensiavussa.
Lääkäritkään eivät uskoneet hänen tarinaansa.
Häntä viiltänyt terä oli kaksiteräinen.
He tekivät rikosilmoituksen.
Tuo saattoi tulla samanlaisesta stiletistä kuin Ray Muilla oli.
Se olisi selvinnyt aiemmin, mutta Sven ei suostunut puhumaan-
- joten ilmoitus unohtui kasan pohjalle.
Miksi mieleesi tuli mennä 14. piiriin?
Siellä hoidetaan ruumishuonetta lähellä olevan Hamiltonin jutut.
Luuletko, että Snake Eye Boys kävi hänen kimppuunsa töissä?
Katso kirjautumisaikaa. 11.30.
Meillä on Svenin työkalenteri. Hän palsamoi aamulla.
Hänen oli määrä hoitaa esittely puoliltapäivin.
Miksi triadi ryntäisi ruumishuoneelle, puukottaisi jotakuta-
-pomon tietämättä siitä?
Sen minäkin haluaisin tietää.
- Hän on hengissä. - Anteeksi, etten ole ollut yhteydessä.
Oli vähän pureksittavaa. Perheasioita.
- Oletko kunnossa? - Voin paremmin, kun teen töitä.
Sain sen käsityksen monista viesteistäsi-
-että Sven ei ole myöntänyt mitään-
- ja että sinä uskot Snake Eye Boysin puukottaneen häntä.
Hän ei myönnä sitä, missä ei ole mitään järkeä.
Hänellä oli kiire tunnustaa, kunnes kysyimme motiivista.
Eikö kosto ollut riittävä?
Hän sai kostonsa, joten miksi ei kuuluttaa sitä?
Hän ei selittänyt, miksi triadi tuli hänen liikkeeseensä...
- ...ja kävi hänen kimppuunsa. - Mielenkiintoista.
Kuten tämäkin on.
Ruumis, jota Sven käsitteli sinä aamuna, Brent Arrieta-
-oli ollut Willowbrookin asukas.
Mieti, miten monet Svenin asiakkaista tulevat sieltä.
Tämä on outoa. Palsamointi vie pari tuntia.
Puhelutietojen mukaan Sven piti tauon kesken töiden, ja soitti Haasille-
- paikan johtajalle. Kaksi tuntia myöhemmin Sven oli ensiavussa.
Siinä on jotain. En osaa sijoittaa sitä.
Et tietenkään. Et ollut kanssani Willowbrookissa.
Sinua loukanneet Chinatown Community Outreachin julisteet-
- oli poistettu. Oletettavasti Haasin pyynnöstä.
Meidän täytyy nostaa Arrietan ruumis haudasta, jotta tiedämme varmaksi.
Nyt teidän täytyy kertoa, miksi olen täällä.
Miksi pakotatte katsomaan herra Arrietaa?
Koska meidän täytyi.
Ajattelimme, että se saisi teidät sopivaan mielentilaan.
Tiedän, että se on kauheaa, mutta haju olisi paljon pahempi-
- jos Sven Eklund ei olisi balsamoinut ruumista.
Halusimme kysyä siitä, miksi hän keskeytti sen puolivälissä-
- soittaakseen teille, ja miksi kahden tunnin päästä-
-hänen kättään tikattiin.
Sekä miksi hän seuraavana päivänä alkoi kuvata kasvoja-
- jotka auttaisivat ampumaan kiinalaisen triadin jäseniä.
Noiden asioiden yhdistäminen aiheutti meille univelkaa.
Nyt nimittäin tiedämme, miksi Sven soitti teille.
Herra Arrieta tässä on yhä täynnä lihasrelaksanttia.
- Se oli kuolinsyy. - Hän kuoli nukkuessaan.
Hän sai valtavan yliannostuksen karisoprodolia.
Se oli lisätty hänen ruokaansa, ja hengityksestä tuli mahdotonta.
Hän tukehtui nojatuolissaan.
Sven ymmärsi sen, kun pani nämä silmäsuojat.
Niitä käytetään, jotta silmät eivät aukea.
Hän huomasi herra Arrietan laajentuneet pupillit.
Se on klassinen merkki lihasrelaksantin yliannostuksesta.
Älkää teeskennelkö, että kuulette tästä ensi kertaa.
Sven soitti kertoakseen löydöstään.
Hän ei tiennyt, että te olitte antanut myrkyn Arrietalle.
Ei. Miksi tekisin niin? Tämä on hullua.
Ensimmäiseksi soititte Snake Eye Boysille.
He selittivät herra Eklundille Ray Muin stiletin avustuksella-
- että tämän tuli pitää suunsa kiinni. Sen hän tekikin.
Nyt en ole siis pelkkä tappaja.
Voin siis usuttaa kiinalaisgangstereita kimppuun.
Tietysti. Olitte heidän rahasamponsa.
Paljastitte itsenne, kun poistitte julisteet.
Chinatown Community Outreach. Tutkimme sen verotustiedot.
Omistajat olivat ne kolme miestä, jotka Sven ampui maanantaina.
Emme ymmärrä, miksi huijasitte niiden miesten hyväksi.
Saitteko rahoista osuuden, vai kiristivätkö he teitä jotenkin?
Mitkä miehet? En edes tiedä, keistä puhutte.
Ray Mui. Goh Choo Pei. Adam Tsai.
He saivat teidät painostamaan Willowbrookin asukkaita-
- lahjoittamaan rahaa heidän valejärjestölleen.
Luuletteko, ettei siitä ole papereita?
En tiedä, mitä kukin antaa millekin hyväntekeväisyysjärjestölle.
Ei. Olitte vain ääni heidän korvassaan.
Jokainen, joka teki sen virheen, että kuunteli ja muutti testamenttia-
-sai matkan Sven Eklundin luokse.
- Tämä oli tässä. - Enpä usko.
Kun tutkimme kaikkia Willowbrookin kuolemia-
- löydämme kaavan hyväntekeväisyydestä ja kuolemista.
Voimmeko mennä ulos? En saa hengitettyä täällä.
Haluan syytesuojan.
- Voin todistaa. - Ketä vastaan?
Niitä tyyppejä. Heillä on pomo.
Tietysti. Meng Zhou. Kävikö hän eilen luonanne?
Mistä te sen tiesitte?
Meng Zhou kävi aiemmin aamulla poliisiasemalla.
Hän oli vihainen kuolleiden kavereidensa huijauksesta Willowbrookissa.
- He eivät kertoneet hänelle. - Kertoivathan. Hän tiesi.
Mistä tiedätte? Sanoiko hän käydessään niin?
Ei hän sanonut mitään. Antoi vain viestin.
Jotain sellaista, kuin "mikään ei lopu"?
Ehkä tilinumero, jonka oli määrä korvata aiempi.
Jos olisitte esittänyt Meng Zhoulle yhdenkin kysymyksen-
- olisitte kuullut hänen äänensä ja tunnistanut Sven Eklundiksi.
Svenillä on kardiomyopatia. Hän tekee kuolemaa.
Häntä puukotettiin, ja hän suuttui.
Hän tahtoi elättää perheensä.
Mikä teidän tekosyynne ihmisten tappamiselle on?
Löysin jotain Sabinen sähköposteista.
Viestin, joka sinetöi hänen kohtalonsa ja melkein sinunkin.
Hänen entinen yliopistokaverinsa oli kaupungissa-
- ja halusi tavata myöhemmin drinkeillä.
Sabine kertoi hänelle, missä söisitte sinä iltana.
Se ei ollut päähänpisto. Hän oli päättänyt sen etukäteen.
Hänellä oli keinonsa saada aina tahtonsa läpi.
Se ei todista osallisuutta.
Ei. Itse asiassa hän ei ollut sitä. Hänen tietämättään-
-palkkamurhaaja luki sähköpostit.
Ystäväni tutki hänen tilinsä.
Hän löysi madon, joka kopioi hänen sähköpostinsa-
- ja lähetti ne erilliselle tilille miehelle nimeltä Ruslan Krasnov.
- Kuka hän on? - Tšetšeenitappaja.
Ruslan oli pelkkä ampuja.
Hän ei ollut murhayrityksen arkkitehti.
Hänen työnantajansa pitäisi olla melko helppo löytää.
Olisi, ellei hän istuisi elinkautista-
- äärimmäisen tarkasti vankilassa Pietarin ulkopuolella.
Jos haluat vastauksia suoraan häneltä...
Löydän keinon siihen.
Annoitko nämä minulle vain ollaksesi kauhea-
-vai luulitko sen muuttavan jotain?
Se on hyödyllinen, siinä olet oikeassa.
Saan siitä vähitellen lisää näkemyksiä ongelmaani.
Hän ei ole vähemmän kuollut.
Minä en ole vähemmän riippuvainen.
Etkä sinä ole enemmän isä.
Tiedän, millaista on menettää suuri rakkaus.
Se voi muuttaa itseä, pakottaa tekemään huonoja päätöksiä.
Olen sanonut sen. Jos voisin perua viimeiset 33 vuotta...
En puhu äidistä.
Nämä ovat sinulle vaarallisia aikoja.
Sinuna olisin varuillani.